1 00:00:46,045 --> 00:00:48,673 EPIZODA 5 2 00:02:07,877 --> 00:02:11,422 Rád tě vidím. pamatuješ si mě? 3 00:02:11,506 --> 00:02:13,258 -Samozřejmě. -Jsi sám? 4 00:02:13,341 --> 00:02:14,551 Ano. 5 00:02:15,426 --> 00:02:16,928 -Ty taky? -Ano. 6 00:02:23,226 --> 00:02:25,645 Pravděpodobně jste si tady zaplavali. 7 00:02:25,728 --> 00:02:26,938 Můžu to přeskočit. 8 00:02:27,021 --> 00:02:29,816 Můj dům je poblíž. 9 00:02:30,650 --> 00:02:32,277 - Chápu. -Chtěl by ses ke mně přidat… 10 00:02:33,319 --> 00:02:34,737 na sklenku vína? 11 00:02:34,821 --> 00:02:37,824 Mám dobré víno to by byla škoda mít sám. 12 00:02:37,907 --> 00:02:38,825 Chápu. 13 00:02:39,492 --> 00:02:42,453 Vypadáš jako ten typ užít si silný likér. 14 00:02:42,537 --> 00:02:45,540 Víno je silnější než tomu lidé připisují zásluhy. 15 00:02:46,583 --> 00:02:48,960 Bože, Buddha a Panna Maria! 16 00:02:49,794 --> 00:02:52,422 Děkuju. Děkuji mnohokrát! 17 00:03:03,683 --> 00:03:07,020 paní Lee. Jak ses cítil, když jsi mě viděl předběhnout se? 18 00:03:07,103 --> 00:03:08,688 Nebylo to tak. 19 00:03:08,771 --> 00:03:10,481 Sám jsem to teprve zjistil. 20 00:03:10,565 --> 00:03:11,441 Co zjistit? 21 00:03:12,275 --> 00:03:15,028 Včera pan Seo udělal věci oficiální. 22 00:03:15,111 --> 00:03:16,779 Jsi můj senior o mnoho let. 23 00:03:17,405 --> 00:03:18,907 Neměl bys být alespoň upřímný? 24 00:03:18,990 --> 00:03:21,284 Pochopíš jakmile uslyšíte celý příběh. 25 00:03:21,993 --> 00:03:23,202 Má pravdu, Hye-ryung. 26 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 Všichni máme svou hrdost a důstojnost. 27 00:03:26,748 --> 00:03:29,250 Měl jsem jasno ve svých záměrech hned od začátku. 28 00:03:29,334 --> 00:03:31,419 I když jeden mám z nejsilnějších ega. 29 00:03:31,502 --> 00:03:33,755 Je pan Seo jediný se zdejšími pocity? 30 00:03:33,838 --> 00:03:37,800 Říkáš mi, že je to všechno jednostranné, když o něj nemáš zájem? 31 00:03:40,803 --> 00:03:44,182 Musel jsi mít polní den, když jsi mě sledoval prakticky se na něj vrhnu. 32 00:03:44,807 --> 00:03:46,309 Je to ponižující. 33 00:03:47,227 --> 00:03:51,147 Myslel jsem na vás a paní Sa jako na své sestry. 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 Proto jsem se ti svěřil. 35 00:03:53,524 --> 00:03:55,318 Taky jsem to neviděl. 36 00:03:55,401 --> 00:03:58,404 co k němu cítíš? Buď v tom alespoň upřímný. 37 00:03:58,488 --> 00:03:59,781 líbí se ti? 38 00:04:01,908 --> 00:04:02,742 vy ne? 39 00:04:02,825 --> 00:04:05,203 Je to jen kolega přijde ti to pohodlné? 40 00:04:06,204 --> 00:04:09,916 -Není to tak jednoduché. -Musíš vědět, jak se cítíš. 41 00:04:12,627 --> 00:04:13,962 Necítíte potřebu odpovídat? 42 00:04:14,045 --> 00:04:16,005 Bylo to něco nečekaného. 43 00:04:16,089 --> 00:04:18,800 Zastávka. Všechno, co chci vědět je to, jak se skutečně cítíte. 44 00:04:18,883 --> 00:04:21,261 Ukázal jsem ti své karty a pan Seo nám ukázal jeho. 45 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Teď jsi na řadě ty. 46 00:04:25,932 --> 00:04:28,559 Stalo se to nečekaně, takže jsem si jistý, že je za tím příběh. 47 00:04:29,811 --> 00:04:34,232 Najednou k tobě přišel a vyznat své city k tobě? 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,651 Před několika dny během týmové večeře 49 00:04:36,734 --> 00:04:39,404 ty a Pi-young jste museli odejít brzy. 50 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 Čekal jsem, ale pak jsem také odešel. 51 00:04:41,447 --> 00:04:43,950 Později v noci mi zavolal. 52 00:04:44,534 --> 00:04:45,868 Abych se zeptal, proč jsem zaplatil za večeři. 53 00:04:45,952 --> 00:04:47,161 Zaplatil jsi za večeři? 54 00:04:47,996 --> 00:04:50,540 Ano, jako poděkování za všechny doby, kdy jsem se léčil. 55 00:04:51,207 --> 00:04:52,583 Nebylo to pořád. 56 00:04:52,667 --> 00:04:54,919 Už bylo docela pozdě, 57 00:04:55,712 --> 00:04:59,173 tak se nabídl, že pozdraví mého manžela kdyby byl ještě vzhůru. 58 00:04:59,257 --> 00:05:02,218 Tehdy jsem mu řekla o svém rozvodu. 59 00:05:02,802 --> 00:05:05,847 když jsem to slyšel, řekl, že přijde kolem mého bytového komplexu. 60 00:05:05,930 --> 00:05:07,098 Udělal? 61 00:05:08,182 --> 00:05:09,309 Ano. 62 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Řekl mi, že jsme se už potkali. 63 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 Ukázalo se, že jsme šli stejná umělecká akademie v páté třídě. 64 00:05:17,483 --> 00:05:18,693 A on si to pamatoval? 65 00:05:18,776 --> 00:05:22,488 No ano. To není jako Mám nejčastější jméno. 66 00:05:22,572 --> 00:05:26,367 Také si na mě vzpomněl protože jsem na něj byla hodná. 67 00:05:26,451 --> 00:05:27,702 A ty si ho nepamatuješ? 68 00:05:27,785 --> 00:05:30,705 Když jsem byl malý, chodil jsem na hodně hodin. 69 00:05:30,788 --> 00:05:33,291 I když to není něco, co si pamatuji, 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,668 poté, co se zapsal na akademii, 71 00:05:35,752 --> 00:05:38,171 Očividně jsem přestal za méně než deset dní. 72 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 Chápu. 73 00:05:40,882 --> 00:05:44,302 Přesto těch pár dní stačilo abyste se sblížili 74 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 a stát se párem? 75 00:05:45,678 --> 00:05:47,013 Budu k vám upřímný. 76 00:05:48,139 --> 00:05:51,100 Jedna věc vedla k druhé, a věci skončily tak. 77 00:05:53,019 --> 00:05:55,521 Romantické vztahy jsou záhadou. 78 00:05:56,522 --> 00:05:59,192 -Vůbec jsem to nečekal. -Kde stojíš? 79 00:05:59,275 --> 00:06:01,152 Řídí celou tuhle loď? 80 00:06:01,235 --> 00:06:02,862 Líbí se ti zpět? 81 00:06:04,906 --> 00:06:06,032 Nevadí mi. 82 00:06:06,115 --> 00:06:07,909 Opět s nejasnou odpovědí. 83 00:06:08,576 --> 00:06:11,746 Je to pro tebe tak těžké? říct, jak se cítíš? 84 00:06:12,663 --> 00:06:14,207 Nevadí ti to, je to tak? 85 00:06:14,290 --> 00:06:17,293 Chci ho pochválit kdykoliv ho uvidím 86 00:06:17,376 --> 00:06:18,961 a utěšit ho. 87 00:06:20,171 --> 00:06:23,132 Poznávání mě naučilo že je docela vtipný. 88 00:06:25,510 --> 00:06:27,345 Kdo ví, jak to skončí, 89 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 ale naše rozhovory jsou zajímavé. 90 00:06:29,597 --> 00:06:31,557 Možná si nepamatuji naše setkání, 91 00:06:31,641 --> 00:06:34,685 ale asi v tom nacházím útěchu. 92 00:06:35,895 --> 00:06:38,981 Snídali jsme k jeho včerejším narozeninám. 93 00:06:39,065 --> 00:06:40,525 V hotelu? 94 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 Ne, v parku. Zabalil jsem nám nějaké jídlo. 95 00:06:43,444 --> 00:06:45,446 Pan Seo se musel dotknout. 96 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 Gratuluji. 97 00:06:49,867 --> 00:06:51,035 Děkuju. 98 00:06:52,995 --> 00:06:54,205 Jdu nahoru. 99 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 Žijete na luxusním místě. 100 00:07:26,696 --> 00:07:29,449 -Neexistují žádné pantofle. -Podlaha je čistá. 101 00:07:40,293 --> 00:07:41,502 Posaďte se prosím. 102 00:07:56,267 --> 00:07:59,061 Bylo by to skvělé žít tady spolu jako pár. 103 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 Je to pěkné a uklizené. 104 00:08:02,356 --> 00:08:04,400 Zabořím do něj zuby. 105 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 Každý den bych si ho vybral před Yu-sinem. 106 00:08:06,360 --> 00:08:07,820 Ještě nebyl ženatý 107 00:08:08,404 --> 00:08:09,989 a je blízko mému věku. 108 00:08:30,927 --> 00:08:32,303 Hodně jsi mi nalil. 109 00:08:48,611 --> 00:08:51,781 Jak říká Ji-a, mé srdce je mimo kontrolu. 110 00:09:03,501 --> 00:09:06,837 Bůh a Buddha, odpovídáš konečně na mé modlitby? 111 00:10:11,319 --> 00:10:12,153 Prosím! 112 00:11:40,032 --> 00:11:41,534 Uspořádejme dnes rozesílací večírek pana Sea. 113 00:11:43,119 --> 00:11:45,496 Není to každý den že jsme všichni takhle svobodní. 114 00:11:45,579 --> 00:11:47,665 -Máš pravdu. -Měl bys mu zavolat. 115 00:11:47,748 --> 00:11:49,166 Netlačte to na něj ale. 116 00:11:51,502 --> 00:11:53,129 Nemáš plány na dnešní večer? 117 00:11:53,212 --> 00:11:54,505 Nemusím jít. 118 00:12:03,389 --> 00:12:04,765 Ahoj? 119 00:12:04,849 --> 00:12:06,600 Zníš, jako bys spal. 120 00:12:06,684 --> 00:12:07,852 Právo. 121 00:12:09,311 --> 00:12:10,479 Nešel jsi si zaplavat? 122 00:12:11,063 --> 00:12:12,356 Vrátil jsem se brzy. 123 00:12:12,440 --> 00:12:16,819 Hye-ryung a Pi-young chci vám uspořádat rozlučkovou párty. 124 00:12:16,902 --> 00:12:18,821 - Chápu. - Zvládneš to? 125 00:12:18,904 --> 00:12:20,823 -Samozřejmě. - Rozumím. 126 00:12:20,906 --> 00:12:23,117 Jakmile se rozhodneme pro místo, Napíšu ti adresu. 127 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Jasně. 128 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 Si-eun, vypadáš s ním tak dobře. 129 00:12:29,540 --> 00:12:31,750 Jako byste byli pár roky. Ví to děti? 130 00:12:32,751 --> 00:12:35,546 Hyang-gi nás viděl když přišel do komplexu. 131 00:12:38,883 --> 00:12:40,634 Zarezervuji nám stůl na Day Day. 132 00:12:48,017 --> 00:12:49,518 Máš skvělou postavu. 133 00:12:49,602 --> 00:12:52,354 -Vsadím se, že cvičíš každý den. -Jasně. 134 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Jako muž musím říct, že jsem žárlivý. 135 00:13:06,327 --> 00:13:08,621 -Kdy jsi navštívil zábavní park? -Loni. 136 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 S Won a A Mi. 137 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 -Vezmi nás do světa Hankuk. -V tuto hodinu? 138 00:13:16,295 --> 00:13:17,838 -Ano. -Proč? 139 00:13:18,797 --> 00:13:21,217 -Abych si vyčistil hlavu. -Potřebuješ to? 140 00:13:22,176 --> 00:13:25,596 Chci jen někam jít Ještě jsem nebyl. 141 00:13:26,388 --> 00:13:27,431 Vyrazíme, pane. 142 00:13:57,294 --> 00:13:58,295 Jsou vaše záda lepší? 143 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 Ano. Cokoliv. 144 00:14:07,429 --> 00:14:08,514 je ti zima? 145 00:14:11,433 --> 00:14:13,394 -Večeře je připravena. -Dobře. 146 00:14:14,603 --> 00:14:15,854 nechci žádné. 147 00:14:18,941 --> 00:14:21,318 -Proč ne? -Prostě se mi nechce. 148 00:14:27,032 --> 00:14:28,534 Stihli jste si dnes zaplavat? 149 00:14:28,617 --> 00:14:29,785 Ano. 150 00:14:40,963 --> 00:14:42,506 Proč je z toho tak mimo? 151 00:14:53,267 --> 00:14:54,560 Přišel jsi. 152 00:15:02,192 --> 00:15:05,529 Paní Lee nám řekla, že vaše první setkání jde o desítky let zpět. 153 00:15:05,613 --> 00:15:07,197 Měl jsi něco říct. 154 00:15:07,281 --> 00:15:09,658 Uchováváme to uvnitř zabil by mě. 155 00:15:09,742 --> 00:15:11,493 Není snadné skrývat své pocity. 156 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 Znovu ji vidět bylo pro mě víc než dost. 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,497 -Říkáš do páté třídy? -Ano. 158 00:15:15,581 --> 00:15:18,709 To by ze Si-eun udělalo vaši první lásku. 159 00:15:21,378 --> 00:15:22,963 -To je pravda. -Proboha. 160 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 Kdyby mě jen moje první láska vyhledala. 161 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 Dnes si dáme něco silného. 162 00:15:33,891 --> 00:15:35,643 -Pití? -Nemáš náladu? 163 00:15:35,726 --> 00:15:38,270 Nepůjde o pořádné vyslání bez nápojů. 164 00:15:39,313 --> 00:15:40,606 Co takhle víno? 165 00:15:42,066 --> 00:15:46,070 -Hye-ryung si může vybrat. -Nikdy jsme tě neviděli opilého jako skunk. 166 00:15:46,737 --> 00:15:48,405 -Tvůj seznam alkoholu? -Na konci menu, pane. 167 00:15:59,667 --> 00:16:01,502 -Pojďme na tom jezdit. -Tenhle? 168 00:16:03,337 --> 00:16:05,547 Někdy bychom to měli udělat co bychom normálně nedělali. 169 00:16:05,631 --> 00:16:06,840 Takto se tvoří vzpomínky. 170 00:16:14,890 --> 00:16:16,475 Tohle je ta nejděsivější část. 171 00:16:17,476 --> 00:16:19,103 Křič, jestli se bojíš. 172 00:16:29,571 --> 00:16:30,656 Panebože! 173 00:16:36,453 --> 00:16:37,579 Panebože! 174 00:16:44,837 --> 00:16:46,213 Křič, jestli chceš. 175 00:16:46,296 --> 00:16:48,132 -Nemůžu. -Proč ne? 176 00:16:48,215 --> 00:16:49,758 Nevím. Nemám náladu. 177 00:16:59,351 --> 00:17:02,688 Jakékoli předsudky, které jsme měli o mužích… 178 00:17:03,897 --> 00:17:05,274 Byly to předsudky, ne? 179 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 Každopádně jsi změnil můj názor. 180 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 Kvůli tomu, čím jsme si prošli, 181 00:17:11,947 --> 00:17:15,534 věřili jsme, že všichni muži byla neloajální zvířata. 182 00:17:17,369 --> 00:17:21,081 Paní Sa, muži se mění… 183 00:17:22,458 --> 00:17:24,793 ve chvíli, kdy se vezmou. 184 00:17:26,712 --> 00:17:29,006 Pane Seo, to byste mohl být i vy. 185 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 Má Hye-ryung pravdu? 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,135 Není, že? 187 00:17:34,094 --> 00:17:35,888 Výjimky existují, víte. 188 00:17:37,222 --> 00:17:39,641 Všechno se to zvrhne k jejich základnímu charakteru. 189 00:17:39,725 --> 00:17:43,520 Vezměte si jako příklad mého bývalého manžela. Myslel jsem, že je hodný a pilný. 190 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Dobrý chlap se svědomím, který byl také takový zlatíčko. 191 00:17:46,607 --> 00:17:50,277 Ale zatloukl mi hřebík do srdce 192 00:17:50,360 --> 00:17:52,613 a teď mu tečou slzy krve. 193 00:17:54,698 --> 00:17:56,492 Skončil i jeho vztah? 194 00:17:56,575 --> 00:17:59,828 Ne, ale tahle řeč mi ničí náladu, tak ti to řeknu jindy. 195 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 Ví váš bratr o paní Leeové? 196 00:18:04,374 --> 00:18:05,375 Ano, má. 197 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 -Co řekl? -Nesetkali se. 198 00:18:09,129 --> 00:18:11,256 Proto nemá co říct. 199 00:18:11,340 --> 00:18:13,217 Působí dobrým dojmem. 200 00:18:13,300 --> 00:18:16,678 Svým způsobem je ti hodně podobný, ale také docela jiné. 201 00:18:16,762 --> 00:18:19,014 Je jako princ Charming. 202 00:18:20,516 --> 00:18:21,809 Právo? 203 00:18:22,476 --> 00:18:24,686 Ano. jak jsi to věděl? 204 00:18:26,772 --> 00:18:27,856 Divoký odhad. 205 00:18:28,732 --> 00:18:32,236 Celou tu dobu jsme nikdy byli spolu v karaoke baru. 206 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 -Pojďme k jednomu. -Má pravdu. Měli bychom. 207 00:18:35,364 --> 00:18:37,032 Jeden je dole. 208 00:18:37,115 --> 00:18:38,075 Umíš nést melodii? 209 00:18:38,158 --> 00:18:40,160 Spíše nás zajímá, když vás slyšíme zpívat. 210 00:18:43,413 --> 00:18:45,666 -Co na ni koukáš? -Neumím zpívat. 211 00:18:45,749 --> 00:18:46,959 Dobře, dobře. 212 00:18:47,751 --> 00:18:51,505 Pak dokaž, jak jsi špatný. 213 00:18:51,588 --> 00:18:53,465 Je to něco, co musím v životě dokázat? 214 00:18:53,549 --> 00:18:56,468 -Když to situace vyžaduje. -Noc je ještě příliš mladá. 215 00:19:04,226 --> 00:19:06,770 Pojďme podle věku. Pane Seo, jste první. 216 00:19:07,521 --> 00:19:08,772 Jste muž hodiny. 217 00:19:08,856 --> 00:19:10,524 Pak prosím pomozte zachovat můj obrázek. 218 00:19:10,607 --> 00:19:13,193 Opravdu nemůžu vystát svůj vlastní zpěv. 219 00:19:14,236 --> 00:19:16,947 Nejstarší nám nemůže pomoci. 220 00:19:17,030 --> 00:19:19,032 -Tak to není. -Nebuďme dotěrní. 221 00:19:19,116 --> 00:19:20,075 půjdu první. 222 00:19:27,791 --> 00:19:29,459 "MILION RŮŽE" 223 00:19:32,963 --> 00:19:36,842 Kdysi dávno 224 00:19:38,719 --> 00:19:42,472 Když jsem vstoupil do tohoto světa na hvězdě 225 00:19:44,600 --> 00:19:48,228 -Slyšel jsem slabý hlas -Panebože! 226 00:19:48,854 --> 00:19:49,855 Dobrota. 227 00:19:50,522 --> 00:19:54,234 Říkáš mi, abych šířil lásku 228 00:19:56,194 --> 00:20:00,115 Květina, která kvete jen když je zamilovaná 229 00:20:02,242 --> 00:20:05,996 Bylo mi řečeno, abych rozkvetl milion květin 230 00:20:08,123 --> 00:20:11,960 Jen když je to pravá láska 231 00:20:13,962 --> 00:20:18,008 Měla by kvést růže lásky 232 00:20:19,843 --> 00:20:23,972 Bez nenávisti v mém srdci 233 00:20:25,766 --> 00:20:29,811 Jen když je to láska, dávám naplno 234 00:20:31,438 --> 00:20:35,734 Rozkvete milion květin 235 00:20:36,902 --> 00:20:41,323 Tehdy se budu moci vrátit Ke hvězdě, kterou nazývám domovem 236 00:20:43,200 --> 00:20:47,329 Bez nenávisti v mém srdci 237 00:20:48,997 --> 00:20:53,210 Jen když je to láska, dávám naplno 238 00:20:54,878 --> 00:20:59,174 Rozkvete milion květin 239 00:21:00,676 --> 00:21:05,013 Tehdy se budu moci vrátit Ke hvězdě, kterou nazývám domovem 240 00:21:14,898 --> 00:21:18,402 Ahoj, tady. Takže kreslíte objekt do skutečné velikosti. 241 00:21:18,485 --> 00:21:20,904 Chcete-li to provést, uchopte tužku takto. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 Použijte špičku tužky a váš prst jako vodítko 243 00:21:24,241 --> 00:21:25,867 k měření poměru objektu. 244 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 Chtěli byste nějaké? 245 00:21:43,969 --> 00:21:45,762 -Ahoj. Na shledanou zítra. -Ahoj. 246 00:21:47,556 --> 00:21:49,182 Kluci, pospěšte si. 247 00:21:52,811 --> 00:21:57,024 Rozkvete milion květin 248 00:21:58,650 --> 00:22:02,821 Tehdy se budu moci vrátit Ke hvězdě, kterou nazývám domovem 249 00:22:04,573 --> 00:22:09,077 Co je pravá láska? 250 00:22:09,161 --> 00:22:10,078 Vážně? 251 00:22:10,162 --> 00:22:12,247 Co? Ne, počkej! 252 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 Sa-hyeon. 253 00:22:16,501 --> 00:22:20,547 Mnoho lidí mě opustilo 254 00:22:22,215 --> 00:22:26,386 Jak smutný svět 255 00:22:28,305 --> 00:22:32,559 Po dlouhé době uplynulo 256 00:22:33,935 --> 00:22:38,565 Potkal jsem někoho, kdo dal všechno, Dokonce i život člověka 257 00:22:40,025 --> 00:22:44,071 Vypadal jako světlo 258 00:22:45,697 --> 00:22:49,618 A tu lásku jsem měl plně v srdci 259 00:22:51,453 --> 00:22:55,624 Bez nenávisti v mém srdci 260 00:22:57,209 --> 00:23:01,338 Jen když je to láska, dávám naplno 261 00:23:03,048 --> 00:23:07,219 Rozkvete milion květin 262 00:23:09,137 --> 00:23:13,266 Tehdy se budu moci vrátit Ke hvězdě, kterou nazývám domovem 263 00:23:14,851 --> 00:23:19,439 Bez nenávisti v mém srdci 264 00:23:20,690 --> 00:23:25,278 Jen když je to láska, dávám naplno 265 00:23:26,571 --> 00:23:31,118 Rozkvete milion květin 266 00:23:32,494 --> 00:23:36,665 Tehdy se budu moci vrátit ke hvězdě, kterou nazývám domovem 267 00:23:47,717 --> 00:23:50,303 Jsem zaneprázdněn až do pozdních hodin zítra večer. 268 00:24:01,982 --> 00:24:03,441 Jdeš nahoru? 269 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 -Potřebuješ čůrat? -Žádný. 270 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 -Váš otec nic neřekl? -Žádný. 271 00:24:13,285 --> 00:24:16,246 Jak se měl tvůj bratr strávit jeho včerejší narozeniny? 272 00:24:16,329 --> 00:24:17,581 Potkali jsme se včera pozdě večer. 273 00:24:21,585 --> 00:24:23,211 Myjte si ruce. 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,510 Co je to? 275 00:24:44,357 --> 00:24:45,192 Pusť mě. 276 00:24:46,860 --> 00:24:48,278 Dejte mi facku, jestli chcete. 277 00:24:48,361 --> 00:24:50,572 co je s tebou dnes? Chováš se divně. 278 00:24:50,655 --> 00:24:52,032 Nemůžu si tě vzít. 279 00:24:53,992 --> 00:24:56,620 Mohl bych s tím prostě souhlasit, ale to by bylo špatně. 280 00:24:59,539 --> 00:25:00,832 Nebudu žádat o odpuštění. 281 00:25:02,292 --> 00:25:04,753 -Shořím v pekle, jestli je to můj osud. -Znovu? 282 00:25:06,546 --> 00:25:09,299 Zase sis se mnou pohrával. 283 00:25:13,261 --> 00:25:16,473 ale proč? Bylo to ze soucitu, že? 284 00:25:17,224 --> 00:25:18,266 To je jediné... 285 00:25:18,350 --> 00:25:20,393 -Miluju tě. -Ale? 286 00:25:21,144 --> 00:25:22,938 Musí to být silnější emoce. 287 00:25:23,605 --> 00:25:25,273 Láska nestačí. 288 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Co myslíš tou láskou a tímhle silná emoce, o které mluvíš? 289 00:25:28,902 --> 00:25:33,490 Jsem herečka který na jevišti vylévá emoce. 290 00:25:36,409 --> 00:25:41,331 Ale nechápu, co říkáš. 291 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 Problém jsem tady já, ale nemůžu si pomoct. 292 00:25:43,667 --> 00:25:45,335 Kdybych byl jako ostatní lidé. 293 00:25:45,418 --> 00:25:46,920 Co vám dává právo? 294 00:25:49,047 --> 00:25:50,632 Vy nejste Bůh. 295 00:25:50,715 --> 00:25:53,176 Jste jako my ostatní. Lidská bytost. 296 00:25:53,260 --> 00:25:54,719 Jen mě odhoď stranou. 297 00:25:54,803 --> 00:25:56,429 Zakončit to takhle... 298 00:25:59,891 --> 00:26:01,351 proč já? 299 00:26:06,815 --> 00:26:08,191 Nestačilo to jednou? 300 00:26:08,775 --> 00:26:12,696 Vždycky si se mnou zahráváš vždy, když je život nudný. 301 00:26:12,779 --> 00:26:14,781 Teď je sirotek 302 00:26:16,199 --> 00:26:18,410 -Udělat ze mě snadnější cíl? -Ani sám sobě nerozumím. 303 00:26:18,493 --> 00:26:21,246 -Zaujal tě někdo jiný? -Ne moje oko, ale ucho. 304 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 -Tohle není čas na vtipy. -Myslím to vážně. 305 00:26:25,041 --> 00:26:26,084 Zmizte. 306 00:26:26,167 --> 00:26:28,128 Vynahradím ti to, jak jen budu moci. 307 00:26:31,047 --> 00:26:33,091 Peníze si nekoupí všechno. 308 00:26:34,009 --> 00:26:35,385 Ty bastarde! 309 00:26:37,554 --> 00:26:39,472 Ty chladnokrevná bestie. 310 00:26:39,556 --> 00:26:43,226 Proč mě místo toho prostě bodnout do srdce? 311 00:26:49,691 --> 00:26:52,902 Myslel jsem, že mám silnější vůli než většina lidí. 312 00:26:54,863 --> 00:26:56,114 Ale mýlil jsem se. 313 00:26:56,865 --> 00:26:59,951 Dost otravné, vždycky skončím nechat převzít své touhy. 314 00:27:00,035 --> 00:27:02,746 Někdy mě to nutí přemýšlet že jsem emocionálně nemocný. 315 00:27:06,291 --> 00:27:07,792 Možná jsem. 316 00:27:08,293 --> 00:27:10,086 Možná ti dnes zlomí srdce, 317 00:27:10,170 --> 00:27:13,757 ale skončíš děkuji mi v dlouhodobém horizontu. 318 00:27:27,062 --> 00:27:28,396 Gabine, miluji tě. 319 00:27:29,606 --> 00:27:32,442 Je to proto, že tě miluji že si tě v tomto stavu nemůžu vzít. 320 00:27:33,193 --> 00:27:34,861 I když si možná myslíte tohle všechno je nějaká lest. 321 00:27:35,904 --> 00:27:38,782 Děkuju. Opravdu si toho vážím. 322 00:27:41,326 --> 00:27:43,078 Nepředstírejte, že to bolí! 323 00:27:43,161 --> 00:27:45,747 Touha, kterou nevidím ani plně neuchopím… 324 00:27:47,123 --> 00:27:48,166 pokaždé mě zakolísá. 325 00:27:58,760 --> 00:28:00,553 Přiveďte řidiče sem. 326 00:28:00,637 --> 00:28:02,138 Vezměte si to všechno a ztraťte se! 327 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 Zmizte! 328 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 Vezměte si to všechno s sebou! 329 00:28:31,000 --> 00:28:32,210 Ty odpadku! 330 00:28:33,211 --> 00:28:35,839 Ty chladnokrevný zmetku! 331 00:30:04,385 --> 00:30:06,346 Co má Si-eun, co já ne? 332 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 Asi si myslí, že mě nezvládne. 333 00:30:12,227 --> 00:30:17,524 CÍRKEVNÍ 334 00:30:18,983 --> 00:30:20,360 Pane, mohl byste zastavit? 335 00:30:22,695 --> 00:30:24,155 Viděl jsi někoho známého? 336 00:30:40,380 --> 00:30:43,758 chodíš do kostela? Nevěděl jsem, že jsi věřící. 337 00:30:43,842 --> 00:30:45,093 ne 338 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 Jen jsem sem chtěl vstoupit. 339 00:30:56,813 --> 00:30:59,232 Dnes jsme moc nepili. 340 00:31:00,525 --> 00:31:03,903 -Já vím. -Umíš kreslit a psát. 341 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 Zpěv musel být v rodině také. 342 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 Moje babička z matčiny strany. 343 00:31:08,491 --> 00:31:11,327 Kdyby to její rodina schválila, 344 00:31:11,411 --> 00:31:13,830 byla by se stala mistrovský zpěvák pansori. 345 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 Můj zpěv není nic ve srovnání s jejím. 346 00:31:17,667 --> 00:31:20,169 Nemám žádné zvláštní vlohy. 347 00:31:21,629 --> 00:31:23,172 Těžko tomu uvěřit. 348 00:31:23,256 --> 00:31:26,342 Víš, co jsem si přál? při sfoukávání svíček? 349 00:31:29,721 --> 00:31:32,932 Nemůžeš mě vzít dovnitř? 350 00:31:34,684 --> 00:31:38,479 Kromě toho, že je silný, jediné, co mám, je moje práce. 351 00:31:42,775 --> 00:31:44,944 Nic na mě nemá cenu ukazovat. 352 00:31:46,237 --> 00:31:49,407 Moje mysl kreslí prázdnotu i při psaní těch nejjednodušších pohlednic 353 00:31:50,325 --> 00:31:51,910 a já nejsem výmluvný řečník. 354 00:31:53,244 --> 00:31:56,331 Vše, co mám, je moje láska. Moje láska k tobě. 355 00:31:59,375 --> 00:32:01,461 Ta láska je to, po čem právě teď toužím. 356 00:32:01,544 --> 00:32:05,131 Celý život jsem jen zřídka po něčem toužil. 357 00:32:06,382 --> 00:32:08,051 Ale teď se to změnilo. 358 00:32:09,344 --> 00:32:13,389 A je to pocit, který vítám s úžasem. 359 00:32:17,101 --> 00:32:18,936 Jestli mě odmítneš, 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,314 udělejte to později. 361 00:32:22,231 --> 00:32:25,943 Možná po přemýšlení 50 let. 362 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 Můžeš mě vzít za ruku? 363 00:32:37,080 --> 00:32:38,581 Potřebuji se uklidnit. 364 00:32:53,763 --> 00:32:55,390 Slibuji vám to v Boží přítomnosti. 365 00:32:55,473 --> 00:32:59,310 Moje city k tobě se nezmění až do dne mé smrti. 366 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Doháníš mě k slzám. 367 00:33:07,694 --> 00:33:11,364 Poslední dobou cítím, jak mi buší srdce. 368 00:33:13,533 --> 00:33:17,036 Všechno proto, že na tebe myslím ve chvíli, kdy se každé ráno probudím. 369 00:33:18,579 --> 00:33:21,290 Pro mě je to stejné. 370 00:33:23,918 --> 00:33:25,128 Opravdu? 371 00:33:28,464 --> 00:33:30,008 Nemohou nám děti přijít naproti? 372 00:33:31,467 --> 00:33:33,052 Není třeba věci uspěchat. 373 00:33:33,136 --> 00:33:34,178 Existuje. 374 00:33:34,804 --> 00:33:37,682 Je nám 50 a je to zatraceně dobrý věk. 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,395 Máma odejde 376 00:33:42,478 --> 00:33:48,109 Ke skalám u moře 377 00:33:49,235 --> 00:33:56,034 Hledám ústřice ke sklizni 378 00:33:57,076 --> 00:34:00,121 Dítě 379 00:34:00,204 --> 00:34:05,376 Je úplně sám doma 380 00:34:05,460 --> 00:34:07,336 -Co? -Proč zpíváš v tuto hodinu? 381 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 Není to ledajaká písnička. Cvičím ukolébavku. 382 00:34:11,674 --> 00:34:14,302 -On spí? - Cvičte ve své hlavě. 383 00:34:15,178 --> 00:34:16,846 Pochybuji, že to pro Sa-hyeon bylo snadné usnout. 384 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Víte, jak zpívat ukolébavky? 385 00:34:18,598 --> 00:34:21,517 -Vychovat novorozence-- -Jako kdyby na tom teď záleželo. 386 00:34:21,601 --> 00:34:24,687 Samozřejmě, že ano. Nic není důležitější než spánek. 387 00:34:24,771 --> 00:34:26,105 Pomáhá rozvíjet citlivost. 388 00:34:26,189 --> 00:34:28,024 Měli byste jít domů jednou přestávkou. 389 00:34:28,107 --> 00:34:30,777 To chce Sa-hyeon? 390 00:34:30,860 --> 00:34:32,278 -Jen ty. -Proč zrovna já? 391 00:34:32,361 --> 00:34:34,989 Protože se probudíš kdykoli se dítě rozčiluje a pláče. 392 00:34:35,072 --> 00:34:36,866 Nejsem vůbec vyčerpaný. 393 00:34:37,533 --> 00:34:39,660 Jeho pláč je hudbou pro mé uši. 394 00:34:40,703 --> 00:34:43,748 Jsem plně připraven být největší děda-slash-chůva na světě. 395 00:34:43,831 --> 00:34:45,666 -To nevydrží. -Počkej a uvidíš. 396 00:34:47,668 --> 00:34:49,712 Dobrota. To dítě probudí. 397 00:34:49,796 --> 00:34:51,756 -Kdo by to mohl být? - Možná údržba? 398 00:34:55,343 --> 00:34:57,386 -To je Hye-ryung. -Hej-ryung? Pusťte ji dovnitř! 399 00:35:01,933 --> 00:35:03,518 To jsem já. 400 00:35:03,601 --> 00:35:05,019 -Právo. -Pojďte dál. 401 00:35:05,103 --> 00:35:06,771 Kde je Sa-hyeon? 402 00:35:08,481 --> 00:35:10,483 -Je tady. -Předpokládám, že spím. 403 00:35:12,610 --> 00:35:14,737 promiň. Přicházím z týmové večeře. 404 00:35:15,488 --> 00:35:17,114 Samozřejmě. rozumíme si. 405 00:35:20,868 --> 00:35:21,994 Kde je dítě? 406 00:35:22,703 --> 00:35:24,455 Po vypití mléka usnul. 407 00:35:24,539 --> 00:35:26,249 Jediné, co dělá, je jíst a spát. 408 00:35:26,332 --> 00:35:28,668 -Můžu ho vidět? -Později. Když se probudí. 409 00:35:28,751 --> 00:35:29,877 Přišel jsi se na něj podívat? 410 00:35:29,961 --> 00:35:31,045 Musíte být zničeni. 411 00:35:31,963 --> 00:35:34,132 Dokonce i já se cítím špatně z toho, co se stalo, 412 00:35:34,757 --> 00:35:36,551 tak si to můžu jen představovat. 413 00:35:37,552 --> 00:35:38,719 A jeho zesnulá matka? 414 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 Chci říct, pohřbili jste ji? 415 00:35:44,725 --> 00:35:47,812 My ano. Od jejích rodičů. 416 00:35:47,895 --> 00:35:50,398 Pravděpodobně navštívíte její hrob kdykoli se ti stýská. 417 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 -To chceš vědět? -Žádný. 418 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 Je mi líto toho ubohého dítěte… 419 00:36:00,700 --> 00:36:01,951 a taky jsem zvědavá. 420 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Nenecháš mě ho vidět, matko? 421 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Ty zlatíčko. 422 00:36:11,043 --> 00:36:13,129 -Víš, jak ho krmit? -Samozřejmě. 423 00:36:13,212 --> 00:36:14,547 Chtěl bych ho nakrmit. 424 00:36:14,630 --> 00:36:15,923 Nejprve musí být vzhůru. 425 00:36:16,007 --> 00:36:20,261 Ale když se probudí, kvílí z plných plic. 426 00:36:23,764 --> 00:36:25,516 Bože, mám žízeň. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,311 -Voda nebo džus? -Dostanu to sám. 428 00:36:40,698 --> 00:36:42,533 Můžu přijít zase jindy? 429 00:36:42,617 --> 00:36:45,578 -Potřebuje dítě něco? -To je v pohodě. 430 00:36:46,162 --> 00:36:47,371 Samozřejmě. 431 00:36:47,997 --> 00:36:49,916 - Dětská výživa. -Právo. Co ještě? 432 00:36:49,999 --> 00:36:51,167 -Plenky. - Rozumím. 433 00:36:51,250 --> 00:36:54,962 Zítra sem zas přijdu když jsem střízlivý. 434 00:36:56,380 --> 00:36:58,591 Uděláš mi večeři? 435 00:36:58,674 --> 00:36:59,884 Samozřejmě. 436 00:36:59,967 --> 00:37:02,803 Otče, ty jsi vždycky nejlepší. 437 00:37:03,679 --> 00:37:06,140 Mám se vrátit zítra nebo ne? 438 00:37:06,224 --> 00:37:07,767 -Měl bys. -Je proti. 439 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 pochybuji o tom. 440 00:37:09,143 --> 00:37:11,979 Stále je citově zraněný mít názor. 441 00:37:12,063 --> 00:37:13,940 -Váš manažer musí čekat. -Právo. 442 00:37:14,023 --> 00:37:15,942 -Tak běž. -Jasně. 443 00:37:16,692 --> 00:37:18,653 je to tak. Buďte opatrní. 444 00:37:21,030 --> 00:37:25,826 Víš, jak se říká že něčí budoucnost není napsaná. 445 00:37:25,910 --> 00:37:27,078 Je to pravda. 446 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 -Nevidět mě prosím. -Jasně. 447 00:37:30,790 --> 00:37:33,042 -Dostaň se bezpečně domů. -Ano, otče. 448 00:37:37,964 --> 00:37:41,259 Přichází v tuto hodinu je její způsob ohleduplnosti. 449 00:37:41,342 --> 00:37:42,677 Není třeba se mračit. 450 00:37:45,680 --> 00:37:47,556 Bože, ten malý je vzhůru. 451 00:38:06,617 --> 00:38:09,704 Když děti řeknou, že mě nemají rády, nech mě se s nimi setkat. 452 00:38:10,288 --> 00:38:12,123 Mám pocit, že už tě mají rádi. 453 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Rád bych s tebou šel nahoru. 454 00:38:16,252 --> 00:38:17,420 Jdu nahoru. 455 00:38:41,360 --> 00:38:42,445 Jdu nahoru. 456 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 Hye-ryung je správná cesta. 457 00:40:01,690 --> 00:40:03,609 Nesouhlasíte? Není to tak, že by zůstal svobodný navždy. 458 00:40:03,692 --> 00:40:06,445 Podle toho, jak to vypadá, mohl. 459 00:40:06,529 --> 00:40:09,156 Neproklínejte ho. Muži nedokážou žít sami. 460 00:40:09,240 --> 00:40:12,076 -Muži v dnešní době mohou. -To nikdy nepřijmu. 461 00:40:12,159 --> 00:40:15,955 Nepředbíhej se když to ani není možnost. 462 00:40:16,038 --> 00:40:18,958 Neviděl jsi cestu? podívala se na Jeong-bina? 463 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Není žádná žena kdo nezbožňuje děti. 464 00:40:21,710 --> 00:40:23,337 Jsme připraveni být matkami. 465 00:40:23,420 --> 00:40:24,713 Přesně. 466 00:40:25,464 --> 00:40:29,927 Potřebujeme jen její mateřský instinkt být spojen s Jeong-bin. 467 00:40:30,010 --> 00:40:32,972 Mohou se dát zase dohromady a mít další dítě. 468 00:40:33,055 --> 00:40:35,307 Co když hraje oblíbence poté, co měl její? 469 00:40:35,391 --> 00:40:38,894 Změna situace může změnit úhel pohledu. 470 00:40:38,978 --> 00:40:40,813 Přejdeme ten most, až bude čas. 471 00:40:40,896 --> 00:40:45,651 Prozatím je naší prioritou to zajistit náš nejmladší nezůstane svobodný navždy. 472 00:40:45,734 --> 00:40:47,903 Jako by to Sa-hyeon zajímalo. 473 00:40:47,987 --> 00:40:49,738 Zamiloval se do ní. 474 00:40:49,822 --> 00:40:52,575 Ale Hye-ryung měl právo reagovat tak. 475 00:40:52,658 --> 00:40:54,285 Také jsme se na ni urazili, 476 00:40:54,368 --> 00:40:56,662 takže je těžké hledat chybu s tím, co lidé cítí. 477 00:40:56,745 --> 00:40:59,081 To, co udělala, bylo mnohem horší. 478 00:40:59,165 --> 00:41:01,542 Neničte mé pozitivní myšlení. 479 00:41:11,677 --> 00:41:12,928 PAN. SEO: PRÁVĚ JSEM SE VRÁTIL DOMŮ 480 00:41:18,934 --> 00:41:20,269 Právě jsem se vrátil domů. 481 00:41:22,229 --> 00:41:24,064 Pak se umyjte a odevzdejte. 482 00:41:25,858 --> 00:41:28,027 Jistá věc. Dobrou noc. 483 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Čau, Bane. 484 00:41:38,787 --> 00:41:40,206 -Jste venku? -Ne, jsem doma. 485 00:41:40,289 --> 00:41:42,666 Zítra bychom měli snídat v hotelu Yeoksam. 486 00:41:42,750 --> 00:41:44,919 -Jen my dva? -Samozřejmě jen my dva. 487 00:41:45,002 --> 00:41:47,004 -Jasně. -Zníš depresivně. 488 00:41:47,087 --> 00:41:49,173 nejsem. Právě jsem se chystal spát. 489 00:41:49,256 --> 00:41:51,675 Nevěsta a ženich půjde uličkou. 490 00:41:51,759 --> 00:41:55,596 Prosím, zatleskejte, když jdou dolů. 491 00:42:35,970 --> 00:42:37,972 -Co se děje? -Dobrota. 492 00:42:39,598 --> 00:42:41,475 Můžete tomu věřit? 493 00:42:41,559 --> 00:42:43,644 -Dobrota. -Už jste něco takového viděli? 494 00:43:32,067 --> 00:43:33,235 jsi tam? 495 00:43:37,781 --> 00:43:40,909 Píseň Yuan? Jeong-binova matka? 496 00:43:46,457 --> 00:43:47,750 Nemůžu to udělat. 497 00:43:50,210 --> 00:43:52,546 Myslím, že bez tebe nemůžu žít. 498 00:43:52,630 --> 00:43:54,882 Měli jsme alespoň mít naše svatba jako první. 499 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 -Jsem tak hezká? -Samozřejmě. 500 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 -Jsem zřítelnice tvého oka? -Nejsi ovoce. 501 00:44:10,314 --> 00:44:13,192 Kdybych jen viděl moje krásná dcera znovu každý den. 502 00:44:13,275 --> 00:44:16,070 Zeptej se mámy. V těchto dnech se více směje a daří se mu lépe. 503 00:44:16,153 --> 00:44:18,864 Člověk nikdy neví. Dnes mě málokdy poslouchá. 504 00:44:18,947 --> 00:44:20,366 Možná bych ji měl požádat o tebe. 505 00:44:20,449 --> 00:44:22,242 Nevím. Pochybuji, že to bude snadné. 506 00:44:22,326 --> 00:44:24,828 Nejde jen o mě kdo má z vás dvou prospěch. 507 00:44:24,912 --> 00:44:25,871 Jsem tu i pro vás. 508 00:44:33,670 --> 00:44:35,255 Proč je tam jen jeden sladký rohlík? 509 00:44:35,839 --> 00:44:36,757 jsem dobrý. 510 00:44:50,521 --> 00:44:53,732 Mami, potřebuji emoční stabilitu. 511 00:44:54,441 --> 00:44:56,527 -Pojďme zpátky domů. -Tohle je pro nás domov. 512 00:44:56,610 --> 00:44:58,987 Rodina by měla žít společně pod stejnou střechou. 513 00:44:59,071 --> 00:45:01,198 Nepamatuješ si, co jsem ti řekl předtím? 514 00:45:01,281 --> 00:45:04,159 Tím se vracím do doby když jsem chodil s tvým otcem, 515 00:45:04,243 --> 00:45:07,079 a neštveme se už o maličkostech. 516 00:45:07,162 --> 00:45:10,541 - Klady převažují nad zápory. -Ale táta chce bydlet s námi. 517 00:45:14,044 --> 00:45:15,087 Prosím? 518 00:45:16,880 --> 00:45:18,132 Budu o tom přemýšlet. 519 00:45:18,215 --> 00:45:21,009 -Dáte si čaj nebo kávu? -Jasně. 520 00:45:25,597 --> 00:45:29,017 Vaše nálada napovídá máte dobré zprávy, o které se můžete podělit. 521 00:45:29,101 --> 00:45:32,020 Máš pravdu. Budu se vdávat. 522 00:45:33,272 --> 00:45:34,815 S tou ženou? 523 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 Ano. 524 00:45:35,983 --> 00:45:39,236 Jak je stará? Neříkej mi, že je starší než ty. 525 00:45:39,319 --> 00:45:40,529 -Jsme stejně staří. -Opravdu? 526 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 Ano. 527 00:45:42,448 --> 00:45:44,616 Takže je rozvedená. Ale žádné děti, že? 528 00:45:46,326 --> 00:45:48,412 Ve skutečnosti její nejstarší dcera studuje vysokou školu 529 00:45:48,495 --> 00:45:50,289 a její syn chodí do šesté třídy. 530 00:45:50,372 --> 00:45:53,625 Přesně jak název U-ram napovídá, je rozkošný a dospělý. 531 00:45:53,709 --> 00:45:55,127 Předseda bude naštvaný. 532 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 Ona bude jeho nejstarší snacha. 533 00:45:56,920 --> 00:45:58,881 To, co si myslí, pro mě nic neznamená. 534 00:45:58,964 --> 00:46:02,301 Nikdy jsi ani nemrkl okem u svobodných, krásných a bohatých. 535 00:46:02,384 --> 00:46:04,595 -Osud funguje svým vlastním způsobem. -To se zdá být nešťastné. 536 00:46:04,678 --> 00:46:07,097 Chtěl bych se vdát alespoň týden před vámi. 537 00:46:10,517 --> 00:46:12,227 Gab-bin a já jsme to minulou noc ukončili. 538 00:46:12,811 --> 00:46:13,937 co jsi udělal špatně? 539 00:46:18,108 --> 00:46:19,943 Byl jsi to ty, kdo věci znovu ukončil? 540 00:46:20,652 --> 00:46:21,695 -Ano. -Proč? 541 00:46:21,778 --> 00:46:23,572 -Nemohl jsem si být jistý. -Nesmysl! 542 00:46:23,655 --> 00:46:25,532 -Shoříš v pekle. -Tak to budiž. 543 00:46:25,616 --> 00:46:26,700 Budeš toho litovat. 544 00:46:28,327 --> 00:46:29,453 Nemáš hlad? 545 00:46:30,454 --> 00:46:32,831 -Jak můžeš teď jíst? -Jsem tady, ne? 546 00:46:41,089 --> 00:46:42,007 Snídaně je připravena. 547 00:46:46,887 --> 00:46:48,388 -Jsi někde pryč? -K příteli v Singapuru. 548 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 To je náhle. Máte rezervovaný let? 549 00:46:50,849 --> 00:46:52,518 -Samozřejmě. -Měl jsi mi to říct. 550 00:46:52,601 --> 00:46:56,355 -Pak bych zavolal řidiči. -Proč? Už jsem si zavolal taxíka. 551 00:46:56,438 --> 00:46:58,774 -Neuvěřitelný. -Jak dlouho tam zůstaneš? 552 00:47:19,545 --> 00:47:20,420 Pane Seo. 553 00:47:20,504 --> 00:47:22,381 -Jsi tu na snídani? -Ano. 554 00:47:24,383 --> 00:47:26,426 -Ahoj. -Ano, ahoj. 555 00:47:26,510 --> 00:47:29,054 Je to můj bratr. Slyšel jsem, že jste se už setkali. 556 00:47:29,137 --> 00:47:31,306 Panebože. Nevěděl jsem, že jsi jeho bratr. 557 00:47:31,390 --> 00:47:32,975 -Jsi tu sám? -Ano. 558 00:47:33,058 --> 00:47:34,977 -Měl by ses k nám přidat. -Možná bych měl. 559 00:47:38,188 --> 00:47:39,773 Bylo to nutné? 560 00:47:39,856 --> 00:47:42,568 -Je to nepříjemné? -Báj se o Gabina, ano? 561 00:47:43,151 --> 00:47:46,029 Občas je tvrdá a neústupná. Navíc v tom není nováčkem. 562 00:47:46,613 --> 00:47:48,824 -Jsi tak jako on. -Otče, myslíš. 563 00:47:52,286 --> 00:47:54,621 -Nepodávají tu dobrou snídani? -To ano. 564 00:47:57,541 --> 00:47:59,585 Nebyl bych proti, kdyby to byla ona. 565 00:47:59,668 --> 00:48:01,628 Nesuď knihu podle obalu. 566 00:48:01,712 --> 00:48:05,549 Ti, kteří jsou navenek okázalí jsou často uvnitř pokorní. 567 00:48:05,632 --> 00:48:08,051 Je přesně taková, jak vypadá. 568 00:48:08,552 --> 00:48:10,637 je to tak? Jak se dostala na vaši špatnou stranu? 569 00:48:17,352 --> 00:48:19,229 -Co je to? - Zemřel přítel. 570 00:48:19,313 --> 00:48:21,023 -Z nemoci? -Nemyslím si, že byl nemocný. 571 00:48:21,106 --> 00:48:22,816 Dokončete, než půjdete. 572 00:48:22,899 --> 00:48:24,234 Řekni jí, proč jsem odešel. 573 00:48:32,826 --> 00:48:34,870 Dostal SMS, že jeho přítel zemřel. 574 00:48:34,953 --> 00:48:37,664 Dobrota. Zdá se, že pohřby ano chodí v těchto dnech. 575 00:48:39,666 --> 00:48:40,751 Můžete to říct znovu. 576 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 Proč jsi nic neřekl? Kdybys měl... 577 00:48:43,337 --> 00:48:44,921 -Dáte si kávu? -Ano. 578 00:48:50,510 --> 00:48:52,095 Kdybych měl, tak co? 579 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 Byl bych k tobě přátelštější. 580 00:48:54,264 --> 00:48:55,223 Byl jsi. 581 00:48:56,058 --> 00:48:57,643 -Budeš mít víc? -Jasně. 582 00:48:59,394 --> 00:49:01,688 Víte možná o… 583 00:49:03,940 --> 00:49:05,400 -To nic není. -O mém bratrovi? 584 00:49:06,068 --> 00:49:07,402 Ano, jeho přítelkyně. 585 00:49:07,486 --> 00:49:08,528 Slyšel jsem o ní, 586 00:49:09,237 --> 00:49:12,532 ale radši o tom nebudu mluvit v nepřítomnosti mého bratra. 587 00:49:12,616 --> 00:49:13,825 Chápu. 588 00:49:24,628 --> 00:49:27,881 Vrhla bych se na něj kdyby moje vejce byla produktivnější. 589 00:49:29,841 --> 00:49:31,093 Vypadáš lépe. 590 00:49:33,261 --> 00:49:35,972 Jsem, díky veškeré pomoci, které se mi dostalo. 591 00:49:36,056 --> 00:49:37,808 -Lidé jsou vše, co nám zbylo. -Právo. 592 00:49:40,143 --> 00:49:42,771 Potkal jsem producenta druhý den v golfovém klubu. 593 00:49:42,854 --> 00:49:44,356 Vypadala upřímně a přímo. 594 00:49:44,439 --> 00:49:46,983 -Ona je. -Ban se zeptal, jestli přišla její rodina 595 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 -a zmínila svůj rozvod. -Panebože. Opravdu? 596 00:49:49,486 --> 00:49:51,988 Soudě podle její odvahy, Asi nebyla na vině. 597 00:49:52,072 --> 00:49:53,824 Její situace je stejná jako moje. 598 00:49:53,907 --> 00:49:55,492 Její bývalý manžel je lékař, a měl poměr. 599 00:49:56,326 --> 00:49:58,161 Rozumíte jako muž? 600 00:49:58,745 --> 00:49:59,913 Ano. 601 00:50:02,916 --> 00:50:05,168 No, tvůj bratr řekl, že nemůže. 602 00:50:05,252 --> 00:50:06,920 Myslím, že bratři nejsou vždy stejní. 603 00:50:07,003 --> 00:50:08,839 I dvojčata mají různé povahy. 604 00:50:09,339 --> 00:50:11,133 Můj přítel je jednovaječné dvojče, víš. 605 00:50:12,134 --> 00:50:15,804 Každopádně tam není žádný chlap jako pan Seo v těchto dnech. 606 00:50:15,887 --> 00:50:16,930 Souhlasím a sám jsem chlap. 607 00:50:19,391 --> 00:50:22,352 Nemůžu uvěřit, že jsem ztratil úlovek. 608 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 -Vydrž. -Co je to? 609 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 Co když nás někdo pozná na společné snídani? 610 00:50:27,315 --> 00:50:29,234 Panebože. Máš pravdu. 611 00:50:29,317 --> 00:50:31,236 -Tak já půjdu. -Ale ještě jsi neskončil. 612 00:50:31,319 --> 00:50:33,488 Už toho mám dost. Stejně většinou jím light. 613 00:50:35,407 --> 00:50:37,033 -Tak se opatruj. - Uvidíme se kolem. 614 00:50:40,996 --> 00:50:44,583 Jak se dívá zezadu není jen hezký. 615 00:50:47,002 --> 00:50:48,420 Je to umělecké dílo. 616 00:50:52,841 --> 00:50:53,675 Ahoj. 617 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Právo. 618 00:50:56,845 --> 00:50:58,638 -Booův LMM. -Promiň? 619 00:50:58,722 --> 00:51:00,849 -Láska, vzpomínky a hudba. -Oh, to. 620 00:51:00,932 --> 00:51:02,559 Říkáme tomu prostě "Boom". 621 00:51:02,642 --> 00:51:04,770 Skladby, které hrajete jsou založeny příliš na vašem vlastním vkusu. 622 00:51:05,729 --> 00:51:06,646 je to tak? 623 00:51:10,776 --> 00:51:13,820 Může to být obtížné pro běžného posluchače. 624 00:51:13,904 --> 00:51:14,780 Chápu. 625 00:51:14,863 --> 00:51:18,033 Navíc jsi blízko s hudebním kritikem Eun-sae, že? 626 00:51:19,034 --> 00:51:22,454 Proč bys ho jinak zval jako host u každého nového pořadu, který spustíte? 627 00:51:23,288 --> 00:51:25,207 -Tak to není. -Jako by. 628 00:51:27,626 --> 00:51:29,503 MI 629 00:51:29,586 --> 00:51:31,087 -Ahoj, Pi-young. -Hej. 630 00:51:31,171 --> 00:51:34,257 Máte dnes čas na kávu? Postačí asi 20 minut. 631 00:51:34,341 --> 00:51:37,135 -Po představení. -Dongchimi odjel do Singapuru. 632 00:51:37,219 --> 00:51:38,386 Slyšel jsem, že tam má kamarádku. 633 00:51:38,470 --> 00:51:40,263 Více vám řeknu později. 634 00:51:54,986 --> 00:51:56,613 Proč byl váš telefon vypnutý? 635 00:51:56,696 --> 00:51:58,573 -Oh, to. -Nachladil jsi se? 636 00:51:58,657 --> 00:51:59,699 Ano. 637 00:52:00,534 --> 00:52:01,993 Nemusíš mi dávat kapesné. 638 00:52:02,077 --> 00:52:04,496 Bál jsem se o tebe, to je vše. 639 00:52:07,374 --> 00:52:08,834 Můžete mi koupit svačinu? 640 00:52:10,043 --> 00:52:10,919 Jasně. 641 00:52:25,559 --> 00:52:27,894 -Jsem dobrý. -Ale miluješ červené fazolové buchty. 642 00:52:27,978 --> 00:52:30,105 Momentálně mám plno. Budu jíst doma. 643 00:52:30,188 --> 00:52:31,439 jsi zraněný? 644 00:52:32,023 --> 00:52:33,650 Nemůžeš si sundat masku? 645 00:52:40,615 --> 00:52:41,950 špatně slyším. 646 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Tati, prosím. 647 00:52:47,372 --> 00:52:49,124 To nic není. 648 00:52:56,923 --> 00:52:59,426 Studený vzduch se mnou udělal spoustu věcí. 649 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 léčím to s akupunkturou a medicínou. 650 00:53:02,888 --> 00:53:04,139 Brzy se to zlepší. 651 00:53:11,021 --> 00:53:12,647 proč pláčeš? 652 00:53:12,731 --> 00:53:16,318 To je důvod, proč byste měli při spánku udržujte obličej v teple. 653 00:53:18,403 --> 00:53:20,405 Není to jiné než nachlazení. 654 00:53:21,281 --> 00:53:23,450 Teď se zakopej. Jen mě naštveš. 655 00:53:31,958 --> 00:53:33,501 Ví to máma? 656 00:53:34,461 --> 00:53:37,005 Ano. Šli jsme do klinice orientální medicíny společně. 657 00:53:37,088 --> 00:53:40,467 -Promiň? -Šli jsme spolu na kliniku. 658 00:53:41,176 --> 00:53:43,678 -Dáš si drink? -Dokonce i čaj má kalorie. 659 00:53:45,722 --> 00:53:47,098 Podle hospodyně 660 00:53:47,182 --> 00:53:50,602 Dongchimi se upřímně uklonil před svatyní, když jsem byl venku. 661 00:53:50,685 --> 00:53:54,064 Zůstala na kolenou na věky, modlit se v slzách. 662 00:53:54,147 --> 00:53:57,025 -V slzách? -Ano. Nemají prosit o odpuštění? 663 00:53:57,108 --> 00:53:59,110 Musí se za něco cítit provinile. 664 00:53:59,194 --> 00:54:02,113 Proto utekla do Singapuru. 665 00:54:02,822 --> 00:54:04,699 Včera se vrátila z bazénu 666 00:54:04,783 --> 00:54:06,952 a strávil den úplně mimo. 667 00:54:07,035 --> 00:54:08,036 Naprosto. 668 00:54:08,119 --> 00:54:11,456 -Neměl bych ten rituál udělat sám? -To nepomůže. 669 00:54:11,539 --> 00:54:14,042 Takže budete pokračovat v podávání jídel pro jeho obřad? 670 00:54:14,125 --> 00:54:16,544 Udělal jsem to jen proto, abych viděl Dongchimiho reakci. 671 00:54:16,628 --> 00:54:18,755 Podle očekávání byla na hraně. 672 00:54:18,838 --> 00:54:21,675 Přerušení rituálu by mohl Ji-a znovu vypnout. 673 00:54:22,175 --> 00:54:24,552 Usmiřovat svou duši by bylo trvalé řešení. 674 00:54:24,636 --> 00:54:27,222 Jak ale? Nemůžeme si být jisti, že je dokonce naštvaný. 675 00:54:27,305 --> 00:54:30,016 Co když má matka pravdu o tom, že ji chce přimět jít dál? 676 00:54:30,100 --> 00:54:32,227 Pokud je tomu tak, nemusíme si dělat starosti. 677 00:54:32,310 --> 00:54:36,356 Nedávné události udělaly Dongchimiho uprchnout ze země. 678 00:54:37,315 --> 00:54:39,359 Pokud Ji-a znovu vystoupí, 679 00:54:39,442 --> 00:54:41,861 můžeme ji vzít k mnichovi který se specializuje na exorcismus. 680 00:54:42,362 --> 00:54:45,991 Ale všechno ukazuje na Dongchimi dělat něco, co by mu ublížilo. 681 00:54:46,074 --> 00:54:47,242 Kdybys to viděl. 682 00:54:47,325 --> 00:54:49,661 Yu-sin tam byl a věří matce. 683 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Víš, jak chlapi tyhle věci smetají. 684 00:54:52,497 --> 00:54:54,290 Co mohla otci udělat? 685 00:54:55,792 --> 00:54:59,212 Nevím. Vše, co chci, je, aby byla Ji-a v pořádku. 686 00:54:59,796 --> 00:55:00,880 Nedělej si starosti. 687 00:55:03,091 --> 00:55:04,092 Na shledanou zítra. 688 00:55:05,343 --> 00:55:06,261 Jasně. 689 00:55:15,395 --> 00:55:17,230 Proč jsi na ni zíral? Ty ji nepoznáváš? 690 00:55:17,313 --> 00:55:18,648 Samozřejmě, že ano. 691 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 Jak bych ne po tom rozruchu s rozhovorem? 692 00:55:21,234 --> 00:55:22,986 -Křičela. -Jsi nenávistný? 693 00:55:24,571 --> 00:55:26,239 Řeknu vám o tom později. 694 00:55:26,322 --> 00:55:27,991 Každopádně mám potraviny k vyzvednutí. 695 00:55:28,783 --> 00:55:30,243 Doma není žádné jídlo. 696 00:55:31,870 --> 00:55:32,787 Jste spokojeni? 697 00:55:34,497 --> 00:55:35,790 Myslím tím životem. 698 00:55:36,750 --> 00:55:40,712 Ano, ale cítím se provinile co jsem ti udělal. 699 00:55:41,463 --> 00:55:42,672 Budu na tebe hodný navždy. 700 00:55:43,673 --> 00:55:44,966 Neobtěžuj se. 701 00:56:05,236 --> 00:56:08,239 Sklízíte, co zasejete. 702 00:56:09,783 --> 00:56:11,701 Vystupte na Mapo a nechte mě řídit. 703 00:56:11,785 --> 00:56:12,786 Ano, pane. 704 00:56:24,339 --> 00:56:26,758 -Ano? -Je to producent Sa Pi-young? 705 00:56:28,051 --> 00:56:30,261 -Ano? -Jsem Seo Dong-ma, 706 00:56:30,345 --> 00:56:32,972 Seo Banův bratr na koho jste narazili v golfovém klubu. 707 00:56:33,056 --> 00:56:35,475 Jasně. Ahoj. 708 00:56:35,558 --> 00:56:36,976 Jste stále v práci? 709 00:56:37,727 --> 00:56:39,354 -Právě vystupuji. - Chápu. 710 00:56:40,105 --> 00:56:42,732 Měl jsem co říct, tak jsem přišel na vaši stanici. 711 00:56:43,316 --> 00:56:44,150 je to tak? 712 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 -Kde jsi právě teď? -Parkoviště. 713 00:56:47,362 --> 00:56:49,155 -Na úrovni země? -Ano. 714 00:56:49,781 --> 00:56:51,116 Právě jsem vyšel z budovy. 715 00:56:52,283 --> 00:56:54,035 -Zamířím k tobě. -Jasně. 716 00:57:13,096 --> 00:57:15,640 -Kde máš auto? -Dnes ráno by to nezačalo, 717 00:57:15,723 --> 00:57:16,808 tak jsem si vzal taxíka. 718 00:57:16,891 --> 00:57:18,560 Pak bych tě mohl svézt? 719 00:57:18,643 --> 00:57:20,562 To je v pořádku. Jsem si jistý, že jsi zaneprázdněn. 720 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 Vyčistil jsem si kvůli tomu svůj rozvrh. 721 00:57:22,313 --> 00:57:24,941 Všechny blízké kavárny bude zaplněno kolegy. 722 00:57:25,024 --> 00:57:26,109 Pojďme zatím ven. 723 00:57:46,588 --> 00:57:48,923 beru to tak nežijete s panem Seem. 724 00:57:49,007 --> 00:57:51,759 Ne. Pořád bydlím doma. 725 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Setkáte se pouze s těžkostmi jakmile opustíte hnízdo. 726 00:57:54,053 --> 00:57:55,930 Apartmán Songrium, prosím. Ukáže se to na GPS. 727 00:57:56,014 --> 00:57:58,600 Pokud nemáš plány, můžu tě vzít na večeři? 728 00:57:58,683 --> 00:58:01,853 -Nemám plány, ale-- -Pak si promluvíme u večeře. 729 00:58:03,313 --> 00:58:04,439 Jasně. 730 00:58:10,153 --> 00:58:11,946 Pravděpodobně jde o Si-eun. 731 00:58:12,030 --> 00:58:14,365 Cesta pana Sea k manželství bude to drsná jízda. 732 00:58:18,578 --> 00:58:20,496 Můžu si to vzít? Souvisí to s prací. 733 00:58:20,580 --> 00:58:23,041 -Jasně. -Může to chvíli trvat. 734 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 to je v pohodě. Budu tvůj tichý řidič. 735 00:58:30,673 --> 00:58:31,674 Ahoj? 736 00:58:32,383 --> 00:58:34,010 Co se stalo tvému ​​příteli? 737 00:58:34,594 --> 00:58:35,553 Byl to infarkt. 738 00:58:35,637 --> 00:58:37,013 Ale je ještě tak mladý. 739 00:58:37,096 --> 00:58:40,016 -Měl se zbavit návyku pití. -Ach, drahý. 740 00:58:40,099 --> 00:58:42,810 Pravděpodobně se ještě zastavíte protože to byl blízký přítel. 741 00:58:42,894 --> 00:58:45,188 -Ano. -V pořádku. 742 00:58:45,271 --> 00:58:46,564 co chystáš? 743 00:58:47,232 --> 00:58:49,609 -Vařím večeři. -Co je v nabídce? 744 00:58:49,692 --> 00:58:52,695 Vietnamské jarní závitky. Děti si je užívají. 745 00:58:52,779 --> 00:58:55,323 Nikdy jsem to jídlo neměl rád. 746 00:58:55,406 --> 00:58:57,450 Změníš názor jakmile ochutnáš můj. 747 00:58:57,534 --> 00:58:58,993 Jsou jiní od těch v restauracích. 748 00:58:59,077 --> 00:59:01,246 -Je to tak? -Jsou také zdravé. 749 00:59:01,329 --> 00:59:02,664 Kdy je dostanu jíst? 750 00:59:02,747 --> 00:59:03,581 Tak pojď. 751 00:59:04,249 --> 00:59:05,500 Mohl bych to udělat. 752 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 Zazvoním na zvonek. Díky U-ramu vím, která jednotka. 753 00:59:11,172 --> 00:59:12,924 Možná později. Dostaneš se do sytosti. 754 00:59:13,007 --> 00:59:15,510 Řekl jsi jim to? Myslím vaše děti. 755 00:59:15,593 --> 00:59:17,053 Ještě ne. 756 00:59:17,136 --> 00:59:18,304 Není potřeba to natahovat. 757 00:59:18,888 --> 00:59:19,889 V pořádku. 758 00:59:20,473 --> 00:59:22,308 Jasně. Přeji dobrou noc. 759 00:59:23,184 --> 00:59:24,227 Rozumím. 760 00:59:26,187 --> 00:59:27,897 V Gangnamu byl velký provoz. 761 00:59:40,702 --> 00:59:43,705 Kde bychom měli jíst? Měli by stůl? 762 00:59:52,338 --> 00:59:54,048 Už jste tu někdy byli? 763 00:59:54,132 --> 00:59:55,216 Ne. 764 00:59:55,300 --> 00:59:57,844 Málokdy se najdu přijíždějící do hotelů severně od řeky. 765 01:00:00,471 --> 01:00:02,307 Pane, přišel jste. 766 01:00:03,516 --> 01:00:04,809 Nedělal jsem rezervace. 767 01:00:04,892 --> 01:00:06,728 Máme pokoj. Už je to nějaký čas, pane. 768 01:00:06,811 --> 01:00:07,729 Právo. 769 01:00:16,112 --> 01:00:17,572 Vaše jídlo bude ihned podáváno. 770 01:00:17,655 --> 01:00:20,533 -Změnilo se menu? -Ano, ale jen předkrm. 771 01:00:27,790 --> 01:00:29,250 Jaký pohled. 772 01:00:31,252 --> 01:00:32,295 Musíš mít hlad. 773 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 -Trochu. -Kam jsi šel na oběd? 774 01:00:36,299 --> 01:00:37,300 Kavárna. 775 01:00:37,383 --> 01:00:38,968 Předtím jsem tam měl jídlo s Banem. 776 01:00:39,052 --> 01:00:41,012 -Není to chutné, že? -Žádný. 777 01:00:41,095 --> 01:00:43,890 Často si proto nosím obědový balíček. Jako saláty. 778 01:00:44,515 --> 01:00:46,017 Chápu. 779 01:00:46,100 --> 01:00:49,062 Týká se to něčeho že by to pan Seo neměl slyšet? 780 01:00:49,646 --> 01:00:52,148 První věci. Máš klíče od auta, že? 781 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 -Ano. -Pokud je odevzdáte, 782 01:00:54,525 --> 01:00:56,819 Nechám někoho opravit vaše auto. 783 01:00:56,903 --> 01:00:59,614 -To je v pořádku. -Zítra jedu na letiště. 784 01:01:00,239 --> 01:01:01,783 Pojedete znovu do práce taxíkem? 785 01:01:01,866 --> 01:01:02,992 Je to dovolená? 786 01:01:04,327 --> 01:01:05,661 Oh, služební cesta. 787 01:01:05,745 --> 01:01:06,788 Jak drzé ode mě. 788 01:01:12,710 --> 01:01:14,295 Něco se objevilo v naší kanceláři v Německu. 789 01:01:15,797 --> 01:01:18,007 VÝKONNÝ ŘEDITEL SEO DONG-MA 790 01:01:18,091 --> 01:01:20,051 Zabýváte se technologií AI. 791 01:01:20,134 --> 01:01:22,553 je to tak. Řekl ti Ban? 792 01:01:22,637 --> 01:01:26,057 Samozřejmě že ne. Vy ho neznáte? Vždy se drží pro sebe. 793 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 To musí běžet v rodině. 794 01:01:29,560 --> 01:01:31,187 Rafinované emoce a výrazy. 795 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 Bylo to součástí vaší výchovy? 796 01:01:34,315 --> 01:01:36,693 Nebo to možná máte jen v genech. 797 01:01:37,443 --> 01:01:40,154 Ban a já jsme odlišní, ale také podobní. 798 01:01:46,911 --> 01:01:48,246 Co takhle sklenka vína? 799 01:01:53,251 --> 01:01:54,460 Jasně. 800 01:01:55,878 --> 01:01:57,672 Moje útroby mi zítra poděkují. 801 01:02:01,926 --> 01:02:05,138 Děti, jezte, zatímco posloucháte. 802 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Pokračujte. 803 01:02:09,183 --> 01:02:10,268 vidíš, 804 01:02:11,352 --> 01:02:13,438 Pan Seo a já se vídáme. 805 01:02:15,440 --> 01:02:17,650 Ukázalo se, že jsme kdysi chodili do stejné třídy. 806 01:02:18,234 --> 01:02:20,278 Na umělecké akademii. 807 01:02:21,446 --> 01:02:22,572 Pokračujte. 808 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 -Vidíš-- -Je to o panu Seovi? 809 01:02:27,827 --> 01:02:29,162 pochybuji o tom. 810 01:02:30,705 --> 01:02:33,124 Dnes jsem viděl tátu. 811 01:02:33,708 --> 01:02:36,169 Kde? Volal vám? 812 01:02:38,045 --> 01:02:39,130 V sousedství. 813 01:02:40,715 --> 01:02:42,341 Má Bellovu obrnu. 814 01:02:43,384 --> 01:02:46,429 Bolelo ho takhle vidět a je to znepokojivé. 815 01:02:46,512 --> 01:02:48,598 Otcova ústa jsou ochrnutá? 816 01:02:58,149 --> 01:02:59,817 - Láhev, že? -Ano, pane. 817 01:03:02,361 --> 01:03:03,404 We can't possibly finish it. 818 01:03:03,488 --> 01:03:05,114 Dobré víno si vždy můžete vzít domů. 819 01:03:08,701 --> 01:03:10,578 Musím si to vzít. Je to z Německa. 820 01:03:11,162 --> 01:03:12,038 Jasně. 821 01:03:15,541 --> 01:03:16,709 Ahoj? 822 01:03:22,673 --> 01:03:24,008 VÝKONNÝ ŘEDITEL SEO DONG-MA 823 01:03:24,091 --> 01:03:26,594 Pan Seo je nejstarší syn bohatého generálního ředitele. 824 01:03:27,345 --> 01:03:28,513 Není divu. 825 01:03:30,932 --> 01:03:32,350 I heard about her from Ban, 826 01:03:33,601 --> 01:03:36,229 ale doufal jsem, že to budu vědět více o paní Lee. 827 01:03:37,188 --> 01:03:38,898 Jsme dobří přátelé. 828 01:03:39,690 --> 01:03:41,943 -And she has many great qualities. -Jako v? 829 01:03:42,026 --> 01:03:44,570 Her personality for starters. She's humble inside and out. 830 01:03:44,654 --> 01:03:45,947 Ban's never been married. 831 01:03:46,531 --> 01:03:48,866 Asi mě chce abych jí to rozmluvil. 832 01:03:54,872 --> 01:03:56,833 Je studená voda v pořádku? 833 01:03:58,125 --> 01:03:59,377 Je trochu chladno. 834 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 -Můžeme mít teplou vodu? -Jasně. 835 01:04:02,505 --> 01:04:04,090 -Jen pro jednoho? -Ano. 836 01:04:20,773 --> 01:04:24,402 Mám seknout do toho nebo začít nahoře? 837 01:04:25,736 --> 01:04:26,654 Bývalý, prosím. 838 01:04:33,244 --> 01:04:34,537 Pak to jde. 839 01:04:36,330 --> 01:04:38,541 Chtěl bych se vdát žena přede mnou. 840 01:04:39,500 --> 01:04:40,543 To jste vy, paní Sa. 841 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 Paní Sa, kdybych… 842 01:05:30,176 --> 01:05:33,012 To bys omdlel kdybych si stáhl kalhoty a vyčůral se. 843 01:05:33,095 --> 01:05:33,971 Jsi zlomyslný. 844 01:05:34,055 --> 01:05:35,306 -Můžu se zastavit? -Přijít. 845 01:05:35,389 --> 01:05:38,225 Chtěl bych vidět ženu, kterou miluji dokud ještě můžu. 846 01:05:38,309 --> 01:05:39,769 -Kdybych mohl… -Kdybyste mohl? 847 01:05:39,852 --> 01:05:40,936 Promise you won't hit me. 848 01:05:41,020 --> 01:05:42,938 I don't want us to part ways like this. Zarezervuji pokoj. 849 01:05:43,022 --> 01:05:45,149 I bet on Jeong-bin's first birthday, 850 01:05:45,232 --> 01:05:48,235 Hye-ryung will be greeting hosty. mám tušení. 851 01:05:48,319 --> 01:05:51,072 Your hunches have never been right. 852 01:05:51,155 --> 01:05:52,073 Má srdce. 853 01:05:52,156 --> 01:05:53,157 Let's go there for our honeymoon. 854 01:05:53,240 --> 01:05:56,661 je to tak? Najednou začínám to develop feelings for you as well. 855 01:05:56,744 --> 01:05:58,496 Pojďme se vzít. 856 01:06:01,666 --> 01:06:03,960 I think that van has been following us. 857 01:06:04,710 --> 01:06:05,711 Musím vás požádat o laskavost. 858 01:06:06,420 --> 01:06:08,005 Vaše přání je mým příkazem. 859 01:06:09,423 --> 01:06:10,967 -Měl by sis pospíšit. -Obejmeš mě? 860 01:06:11,717 --> 01:06:12,843 Nebo ti mám dát místo toho jeden? 861 01:06:12,927 --> 01:06:17,890 Překlad titulků: Hye-lim Park